Ich erinnere mich an das gleiche Problem, mit den Meldungen von weit weg, trotz des Filters auf der engeren Umgebung, bei meinen C8 mit dem e-my-way-Navi direkt im Auslieferungszustand. Bin noch mal kurz zum Freundlichen und die haben noch ein Update aufgespielt und der Fehler war weg. Ich denke nicht das das nur an einer Einstellung liegt.
Das der Umfahrungsbutton ausgegraut erscheint und nicht zu betätigen ist, wird daran liegen, dass die gemeldete Störung nicht auf Deiner aktuellen Route liegt. Dabei wird natürlich auch die Fahrtrichtung berücksichtigt. Da bin ich auch schon drauf rein gefallen, der Stau war zwar auf meiner Strecke, aber in Gegenrichtung und damit nicht relevant.